1 00:01:00,410 --> 00:01:02,200 ¡Levántate y salta! 2 00:01:02,290 --> 00:01:04,580 ¡Son las siete menos cuarto! 3 00:01:04,670 --> 00:01:07,200 Me veo gorda con esto, ¿eh? 4 00:01:07,290 --> 00:01:09,960 No, eres genial en eso. 5 00:01:10,050 --> 00:01:12,420 ¿Entonces? Gracias. 6 00:01:12,550 --> 00:01:15,800 Levántate y salta. 7 00:01:16,800 --> 00:01:18,930 Es hora de levantarse, Brennan. 8 00:01:19,220 --> 00:01:21,380 - ¡Cuidado, Brennan! - ¿Qué es? 9 00:01:22,060 --> 00:01:24,470 Lo siento. Pensé que era un terremoto. 10 00:01:25,480 --> 00:01:26,940 Primer día de escuela. 11 00:01:27,020 --> 00:01:30,060 Pasé por todas las lecciones en línea anoche. 12 00:01:30,150 --> 00:01:32,720 Puedo llegar hasta mi escritorio... 13 00:01:32,820 --> 00:01:34,860 sin siquiera tener que ir a la escuela. 14 00:01:34,950 --> 00:01:37,440 ¿Puedo hacer eso? 15 00:01:37,530 --> 00:01:39,520 - Seguro. - ¿Es eso cierto? 16 00:01:39,620 --> 00:01:41,410 ¡Casi nunca! 17 00:01:48,040 --> 00:01:50,500 - Buen día. - Buen día. ¿Estás nervioso? 18 00:01:50,590 --> 00:01:54,170 No. Un sándwich. lechuga y aguacate, solo mostaza… 19 00:01:54,260 --> 00:01:56,750 manzana en rodajas, tres galletas, gelatina... 20 00:01:56,840 --> 00:01:58,880 queso, una cuchara y una servilleta. 21 00:01:58,970 --> 00:02:01,590 - Y una lámpara de hielo. - ¿De qué estás hablando? 22 00:02:01,680 --> 00:02:04,770 - Mi almuerzo. - Sí. 23 00:02:04,850 --> 00:02:07,890 - Entiendo. - Tómalo con calma. 24 00:02:07,980 --> 00:02:10,550 No entres en pánico en tu primer día en casa. 25 00:02:11,150 --> 00:02:12,430 Los almuerzos son fáciles. 26 00:02:12,520 --> 00:02:15,530 Yo te ayudaré. Lo aprenderás pronto. 27 00:02:15,610 --> 00:02:16,860 Quédate ahora. 28 00:02:45,560 --> 00:02:48,050 Oh, no. ¡Beethoven! 29 00:03:17,420 --> 00:03:20,260 Ni una vez más. Cariño, no uses... 30 00:03:21,970 --> 00:03:24,540 ¿Quién robó la tapa del inodoro? 31 00:03:27,060 --> 00:03:28,880 ¡Beethoven! 32 00:03:31,270 --> 00:03:33,060 Vamos niños, vámonos. 33 00:03:34,440 --> 00:03:37,690 - Nos vemos, Beethoven. Cuida a papá. - Hola entonces. 34 00:03:37,780 --> 00:03:41,110 - ¿Quieres arrancar el coche? - Sí. Nos vemos papá. 35 00:03:41,200 --> 00:03:43,320 - Hola entonces. - Hola entonces. Buena suerte. 36 00:03:49,580 --> 00:03:52,290 Eres genial. Te amarán. 37 00:03:57,460 --> 00:03:58,740 No olvides una cosa. 38 00:03:58,840 --> 00:04:01,210 Eso es sólo hasta que George regrese. 39 00:04:01,300 --> 00:04:04,500 Lo sé, pero se siente tan injusto que vive con nosotros... 40 00:04:04,600 --> 00:04:08,260 cuando pudo salvar muchos esquiadores en los Alpes. 41 00:04:10,560 --> 00:04:12,390 Deséame suerte. 42 00:04:12,650 --> 00:04:15,730 Buena suerte, pero no la necesitarás. 43 00:04:28,950 --> 00:04:31,950 A partir de ahora dormirás al aire libre... 44 00:04:32,120 --> 00:04:34,530 ¡y para siempre! 45 00:05:02,780 --> 00:05:05,350 Excelente. Pero te perdiste un lugar. 46 00:05:05,450 --> 00:05:07,070 Lo siento, Sr. Simmons. 47 00:05:07,160 --> 00:05:09,570 Creo que sí, eso. 48 00:05:28,850 --> 00:05:30,340 Miguel Ángel. 49 00:05:30,890 --> 00:05:32,510 ¡Despertar! 50 00:05:33,020 --> 00:05:34,930 Hora de desayunar. 51 00:05:38,520 --> 00:05:42,600 ¿Qué tenemos aquí? ¿Huevos y tocino? No directamente. 52 00:05:42,990 --> 00:05:45,140 Desayuno vegetariano, como siempre. 53 00:05:45,360 --> 00:05:47,980 Adelante. 54 00:05:58,920 --> 00:06:00,540 ¿Claro? 55 00:06:46,590 --> 00:06:49,050 - Buenos días, papá. - Buen día. 56 00:06:53,310 --> 00:06:56,090 - Pulsa "Entrar". - "Ingresar"? 57 00:07:03,480 --> 00:07:05,140 Gracias. 58 00:07:07,440 --> 00:07:10,530 Es un nuevo módem portátil. Bonito, ¿eh? 59 00:07:10,610 --> 00:07:13,530 - Mucho. - Estoy enganchado. 60 00:07:13,620 --> 00:07:17,530 Estoy totalmente enganchado. ¡Se lo diré a los chicos de diseño! 61 00:07:17,620 --> 00:07:19,330 ¡Espera, papá! 62 00:07:33,550 --> 00:07:35,350 ¡Papá! Esperar. 63 00:07:38,600 --> 00:07:40,680 Tienes los calcetines equivocados. 64 00:07:44,730 --> 00:07:47,350 Cuando eres dueño de la empresa nadie te dice eso. 65 00:07:47,440 --> 00:07:49,070 ¡Pero papá! 66 00:07:50,990 --> 00:07:54,360 Se suponía que hoy irías a patinar conmigo. ¿Recuerdas eso? 67 00:07:57,660 --> 00:07:59,870 No. Dije "mañana". 68 00:08:02,920 --> 00:08:05,040 Sí, pero eso dijiste ayer. 69 00:08:10,880 --> 00:08:14,130 Buen día. Las acciones de Microsedge han subido 3. 70 00:08:14,220 --> 00:08:16,340 Bien. Excelente. 71 00:08:16,430 --> 00:08:20,430 Simmons, mantén las posiciones aquí. mientras voy y gano más millones. 72 00:08:22,140 --> 00:08:24,180 Como siempre, señor. 73 00:08:34,280 --> 00:08:38,330 ¡No! ¡Señor Sedgwick! 74 00:09:26,210 --> 00:09:27,750 Estoy preparado. 75 00:09:42,890 --> 00:09:44,520 Buenos días, Miguel Ángel. 76 00:09:44,600 --> 00:09:47,520 - Buenos días, señorita Sedgwick. - Buenos días, Simmons. 77 00:10:08,290 --> 00:10:10,450 Buen perro. Adelante. 78 00:10:10,540 --> 00:10:13,710 - Sé que te gusta. - ¡No! 79 00:10:13,880 --> 00:10:16,590 Sin productos cárnicos. Le duele el estómago. 80 00:10:16,800 --> 00:10:18,840 Y eso sería extremadamente desagradable. 81 00:10:18,930 --> 00:10:20,670 No tientes a Miguel Ángel. 82 00:10:20,760 --> 00:10:23,510 ¿Sabes lo que su dietista psíquico dijo sobre el tocino. 83 00:10:23,600 --> 00:10:27,260 - Una sola pieza. Ella nunca lo sabrá. - Ella ya lo sabe. 84 00:10:28,230 --> 00:10:30,980 ¡Me encanta el desayuno! Diré una cosa. 85 00:10:31,070 --> 00:10:34,150 La compra de Sedgefood.Com Es lo mejor que Reg ha hecho jamás. 86 00:10:34,280 --> 00:10:37,530 Claro, señora. Comodidad por encima de todo. 87 00:10:38,110 --> 00:10:40,900 ¿No vas a desayunar de verdad, mamá? 88 00:10:40,990 --> 00:10:44,080 No puedo. voy a una protesta desnuda contra pieles a las 10. 89 00:10:44,160 --> 00:10:47,780 El gramo extra más pequeño sería visible inmediatamente. 90 00:10:47,870 --> 00:10:49,420 Llame a mi abogado. 91 00:10:49,500 --> 00:10:52,830 Que uno de sus colegas, una mujer, lösa ut mig runt elva. 92 00:10:53,210 --> 00:10:54,490 Sí, frustrado. 93 00:10:54,590 --> 00:10:58,170 - ¿Puedo empezar las clases de equitación hoy? -Madison. 94 00:10:58,340 --> 00:11:02,340 No sé. tengo un problema con todo el asunto hombre-caballo. 95 00:11:02,510 --> 00:11:04,840 ¿Puedo traer a un amigo a casa? después de la escuela? 96 00:11:04,930 --> 00:11:08,270 No "¿Puedo? ¿Puedo?". Tienes que empoderarte. 97 00:11:08,390 --> 00:11:10,220 No es necesario pedir permiso. 98 00:11:10,310 --> 00:11:11,970 - ¿Puedo tenerlo entonces? -Nej... 99 00:11:12,110 --> 00:11:15,560 porque tu entrenador viene aquí cuando tu reflexólogo se vaya de aquí. 100 00:11:15,650 --> 00:11:18,400 cuando haya terminado es hora de la aromaterapia. 101 00:11:18,490 --> 00:11:21,110 Vi får prata sen. ¿Cómo me veo? No importa lo mismo. 102 00:11:21,200 --> 00:11:24,200 Todo por la buena causa. 103 00:11:33,210 --> 00:11:35,700 ¿Quieres arrastrarme en mis patines? 104 00:11:35,800 --> 00:11:37,710 No, tranquilo. 105 00:11:38,300 --> 00:11:41,500 No mientras Miguel Ángel medita. 106 00:11:49,390 --> 00:11:51,880 No cabe en una tarjeta de felicitación. 107 00:11:51,980 --> 00:11:53,970 Cabe en un museo. 108 00:11:58,030 --> 00:12:00,520 “Las rosas son rojas, las violetas son azules 109 00:12:00,610 --> 00:12:02,770 "Me siento tan solo cuando me menosprecias" 110 00:12:02,990 --> 00:12:06,160 Lo sé, es malo. No fui yo quien lo escribió. 111 00:12:06,240 --> 00:12:08,280 Pero la imagen es buena. 112 00:12:12,460 --> 00:12:15,490 Por eso recibo un salario entre bajo y medio. 113 00:12:18,260 --> 00:12:20,580 Es el primero de una serie completamente nueva. 114 00:12:20,800 --> 00:12:23,340 Si les gusta este, los compraré todos. 115 00:12:25,390 --> 00:12:26,850 ¡Ubicación! 116 00:12:27,260 --> 00:12:29,590 No toques nada. 117 00:12:29,680 --> 00:12:32,260 No respires sobre nada. 118 00:13:00,380 --> 00:13:02,340 Ven con papá. 119 00:13:04,550 --> 00:13:05,600 ¡No! 120 00:13:48,600 --> 00:13:50,340 Es una gran oportunidad para mí... 121 00:13:50,430 --> 00:13:52,590 y ahora el dibujo está pegado. 122 00:13:52,680 --> 00:13:56,180 Y Brennan, a quien se le permitió modelar durante tanto tiempo. 123 00:13:57,060 --> 00:13:58,640 No fue a propósito él... 124 00:13:58,730 --> 00:14:00,770 Sara, tu padre tiene la palabra. 125 00:14:00,860 --> 00:14:05,270 - Adelante, Ricardo. - Ya se me estaba acabando el tiempo, pero ahora... 126 00:14:05,530 --> 00:14:07,360 Se acabó el tiempo, papá. 127 00:14:13,580 --> 00:14:16,070 El bistec había quedado muy bien. 128 00:14:17,120 --> 00:14:19,700 - Pero el budín de macarrones también estuvo bueno. - Sí. 129 00:14:20,670 --> 00:14:22,160 ¡En serio! 130 00:14:22,250 --> 00:14:24,250 ¿Puedes guardar el dibujo? 131 00:14:24,340 --> 00:14:27,010 Con un poco de tiempo, que no tengo. 132 00:14:27,300 --> 00:14:30,010 Además, duele sostener un cepillo. 133 00:14:31,890 --> 00:14:34,840 Eso me recuerda otra cosa. 134 00:14:35,730 --> 00:14:38,430 tenia unos minutos de sobra en el trabajo... 135 00:14:38,520 --> 00:14:40,680 y contó un poco de los grandes. 136 00:14:41,860 --> 00:14:43,680 Como ves... 137 00:14:43,780 --> 00:14:45,690 significa "F.B."Antes de Beethoven". 138 00:14:45,780 --> 00:14:47,900 "E.B." significa "Después de Beethoven". 139 00:14:47,990 --> 00:14:50,740 Probablemente el diagrama no necesite explicación. 140 00:14:50,820 --> 00:14:52,570 El perro nos cuesta mucho... 141 00:14:52,660 --> 00:14:55,530 y luego ni siquiera conté el último fiasco. 142 00:14:56,580 --> 00:14:58,870 - ¿Puedo preguntar una cosa? - Sí. 143 00:14:59,120 --> 00:15:03,590 - ¿Qué es un fiasco? - Un desastre, una farsa, un colapso. 144 00:15:10,970 --> 00:15:12,590 Rareza. 145 00:15:13,180 --> 00:15:17,390 Sé que estás apegado a Beethoven. Todos lo somos. 146 00:15:19,270 --> 00:15:22,560 Pero no lo creo que hay lugar en nuestra casa... 147 00:15:22,650 --> 00:15:24,560 para un perro como él. 148 00:15:27,320 --> 00:15:29,640 Probablemente no haya ningún hogar... 149 00:15:29,740 --> 00:15:33,570 en todo el universo que tiene cabida para alguien como Beethoven. 150 00:15:34,540 --> 00:15:36,240 Se acabó el tiempo, mamá. 151 00:15:36,330 --> 00:15:39,160 ¡Se acabó la reunión familiar! 152 00:15:44,290 --> 00:15:46,870 Me encantan estos momentos íntimos en familia. 153 00:15:48,300 --> 00:15:51,960 ¿Qué quiso decir mamá? ¿La casa no es lo suficientemente grande? 154 00:15:52,050 --> 00:15:55,970 Creo que quiere deshacerse de Beethoven. 155 00:15:57,470 --> 00:16:01,010 De todos modos, en realidad no es nuestro perro. 156 00:16:01,100 --> 00:16:03,640 Lo sé. No necesito que me lo recuerden. 157 00:16:04,940 --> 00:16:07,690 Tal vez sea ahora deberíamos pedir una nueva mascota. 158 00:16:07,780 --> 00:16:10,350 ¿Algo un poco más pequeño, como una vaca? 159 00:16:13,370 --> 00:16:14,990 Phoebe está fuera. 160 00:16:20,910 --> 00:16:23,920 - Deberíamos haber traído a Beethoven con nosotros. - Oh, no. La puerta. 161 00:16:24,420 --> 00:16:27,700 - ¡Beethoven! - ¡Beethoven, ayuda! 162 00:16:38,180 --> 00:16:40,890 ¡Brennan! ¿Qué debemos hacer? 163 00:16:44,100 --> 00:16:45,730 Mirar. 164 00:16:51,860 --> 00:16:54,950 - ¡Sí! - Vamos, vamos, Sara. 165 00:16:55,240 --> 00:16:57,700 Gracias Beethoven. Vamos. 166 00:16:57,790 --> 00:17:00,240 No podemos dejarlo ir. Necesitamos un plan. 167 00:17:00,330 --> 00:17:04,410 Dame unos días, entonces se me ocurrirá algo. 168 00:17:08,380 --> 00:17:11,460 CURSO DE PESTE PARA PERROS 169 00:17:14,220 --> 00:17:17,590 No hace nada. Estaba listo de todos modos. 170 00:17:18,930 --> 00:17:22,350 ¿Sabes que? Voy a meter las galletas al horno. 171 00:17:22,560 --> 00:17:26,180 Quedarán calientes y crujientes, ¡y no obtienes ninguno! 172 00:17:26,310 --> 00:17:28,270 Lo siento. Proyecto escolar. 173 00:17:30,230 --> 00:17:32,140 ¡Oh, no! 174 00:17:32,240 --> 00:17:34,440 ¿Quién dejó entrar al perro? 175 00:17:36,780 --> 00:17:39,240 Estás en una mala posición, chico. 176 00:17:39,330 --> 00:17:41,900 Galletas de avena. 177 00:17:52,510 --> 00:17:54,460 ¿Se te ha ocurrido un plan? 178 00:17:54,550 --> 00:17:57,220 Sólo han pasado tres días. Tómalo con calma. 179 00:17:57,640 --> 00:18:00,390 Además, estoy atrasado en matemáticas. 180 00:18:00,970 --> 00:18:03,260 Sabía que no tendrías un plan. 181 00:18:03,350 --> 00:18:05,590 Por eso se me ocurrió uno. 182 00:18:05,730 --> 00:18:07,100 ¡Mira aquí! 183 00:18:07,190 --> 00:18:08,730 CURSO DE PESTE PARA PERROS 184 00:18:13,240 --> 00:18:14,810 Hola cariño. 185 00:18:19,910 --> 00:18:21,870 ¡Solo había que atreverse! 186 00:18:24,160 --> 00:18:26,240 - ¡Beethoven! - ¡No! 187 00:18:32,800 --> 00:18:35,370 ¡Beethoven vomitó encima de mí! 188 00:18:35,630 --> 00:18:37,670 ¿Qué tan repugnante es eso en una escala? 189 00:18:41,560 --> 00:18:44,180 Mi tarea de matemáticas durante todo un semestre. 190 00:18:44,600 --> 00:18:47,470 ¿Un semestre entero? Olvídalo. 191 00:18:51,570 --> 00:18:54,020 Entonces sí. Adiós, Beethoven. 192 00:18:56,030 --> 00:18:58,020 ¡Está bien entonces! Un término. 193 00:18:59,450 --> 00:19:00,690 Estúpido. 194 00:19:01,240 --> 00:19:02,950 La cima. 195 00:19:03,040 --> 00:19:05,570 Maravillosamente. 196 00:19:05,660 --> 00:19:07,870 Estaré en contacto. 197 00:19:07,960 --> 00:19:11,460 - ¿Podrán llevárselo? - Si lo queremos. 198 00:19:12,000 --> 00:19:13,710 Lo extrañarán. 199 00:19:13,800 --> 00:19:16,470 Todavía no podía quedarse aquí. 200 00:19:16,550 --> 00:19:19,830 - Tarde o temprano tendrán que extrañarlo. - Supongo que sí. 201 00:19:21,640 --> 00:19:25,050 Es una linda familia. Viven en una gran granja. 202 00:19:25,140 --> 00:19:28,230 Beethoven hace perseguir a las gallinas... 203 00:19:28,390 --> 00:19:31,890 graneros para quemar y vacas para perseguir. 204 00:19:31,980 --> 00:19:33,720 Puro paraíso. 205 00:19:36,740 --> 00:19:38,560 Tienes razón, como siempre. 206 00:19:39,450 --> 00:19:41,150 Entonces está decidido. 207 00:19:42,450 --> 00:19:44,910 Puedes contarles a los niños sobre el perro. 208 00:19:44,990 --> 00:19:46,990 Gracias, bicho raro. Tengo que trabajar. 209 00:19:47,080 --> 00:19:49,070 Hablando de gallinas... 210 00:19:57,210 --> 00:19:59,010 ¡Sáquenlo de aquí! 211 00:20:04,390 --> 00:20:06,760 - Hola, Bill. - ¡Beth! 212 00:20:06,850 --> 00:20:09,340 Encantado de verte. 213 00:20:11,480 --> 00:20:14,810 Supongo que quieres conocer a Richard. 214 00:20:15,270 --> 00:20:17,940 Creo que probablemente pueda encontrarlo... 215 00:20:18,030 --> 00:20:20,190 en algún lugar cercano. 216 00:20:20,530 --> 00:20:22,240 Voy a mirar. 217 00:20:22,320 --> 00:20:25,360 Adelante, siéntate. 218 00:20:27,950 --> 00:20:29,780 Ricardo! ¡Bill está aquí! 219 00:20:36,090 --> 00:20:37,660 Aquí estoy. 220 00:20:40,050 --> 00:20:41,330 ¿Qué estás haciendo? 221 00:20:41,430 --> 00:20:44,880 Ha venido aquí por la foto. que Beethoven destruyó. 222 00:20:45,720 --> 00:20:47,220 ¿Y? 223 00:20:48,060 --> 00:20:50,760 - Aún no lo he cocinado. - ¿Eh? 224 00:20:50,890 --> 00:20:53,180 ¿Por qué no? 225 00:20:53,270 --> 00:20:55,980 pensé que vendría la próxima semana. 226 00:20:56,440 --> 00:20:57,350 Quien dijo: 227 00:20:57,440 --> 00:20:59,850 “No necesito escribir las cosas… 228 00:20:59,940 --> 00:21:02,810 "Porque tengo memoria fotográfica". 229 00:21:02,910 --> 00:21:04,570 Tenías razón y yo estaba equivocado. 230 00:21:04,660 --> 00:21:07,490 ¿Podemos tomar esto más tarde? Sostenlo por un rato. 231 00:21:07,580 --> 00:21:10,360 - No es mi responsabilidad. - ¿Eh? 232 00:21:12,080 --> 00:21:15,750 Dijiste: "Quiero empezar a trabajar de nuevo, desafiarme a mí mismo”. 233 00:21:15,830 --> 00:21:18,590 ¿Te detuve? No, dije: “Claro, cariño. 234 00:21:18,670 --> 00:21:22,000 “Estoy convirtiendo el garaje en un estudio. y empezar a trabajar por cuenta propia. 235 00:21:22,090 --> 00:21:24,660 "Yo cocino, Limpia y cuida a los niños." 236 00:21:24,760 --> 00:21:27,090 Lo único que pido... 237 00:21:27,260 --> 00:21:31,210 es que si llego tarde y el cliente aparece inesperadamente... 238 00:21:31,310 --> 00:21:34,680 entonces lo sostienes mientras pienso en algo. 239 00:21:35,060 --> 00:21:36,600 ¿Recuerdas eso? 240 00:21:36,690 --> 00:21:40,770 Recuerdo la primera parte. No la parte de retener al jefe. 241 00:21:42,150 --> 00:21:43,860 Bueno. Te lo preguntaré. 242 00:21:43,950 --> 00:21:46,240 ¿Lo quieres? Te lo ruego. 243 00:21:46,320 --> 00:21:48,230 - Colgar. - ¡Por favor! 244 00:21:48,450 --> 00:21:53,200 ¡Mujer hermosa, sexy y perfecta! 245 00:21:54,250 --> 00:21:56,240 ¡Sujétalo por mí! 246 00:22:02,130 --> 00:22:03,710 Por favor. 247 00:22:07,720 --> 00:22:09,510 ¿Quieres un poco de café, Bill? 248 00:22:09,600 --> 00:22:13,380 - Sí, gracias, con nata y azúcar. - ¿Qué vas a hacer? 249 00:22:15,600 --> 00:22:19,100 No sé. Detenlo. 250 00:22:24,570 --> 00:22:26,780 "BONITO PERRO" - DOMA PARA PERROS 251 00:22:29,780 --> 00:22:33,320 Tu perro estará feliz aquí, Melinda. 252 00:22:33,410 --> 00:22:35,620 Gracias. Vamos. 253 00:22:35,710 --> 00:22:37,280 ¿Por qué sólo yo? 254 00:23:01,360 --> 00:23:03,430 ¡Beethoven! Sujétalo, Sara. 255 00:23:03,530 --> 00:23:04,690 ¡Hola! 256 00:23:08,200 --> 00:23:10,150 ¿Cuál es su nombre? 257 00:23:11,200 --> 00:23:14,150 -Beethoven. - ¡Ubicación! 258 00:23:16,120 --> 00:23:18,240 - Desde allí abajo. - Bonito perro. 259 00:23:18,330 --> 00:23:21,950 - Siéntate, siéntate. Buen perro. - ¡Beethoven! 260 00:23:22,040 --> 00:23:25,710 Tenemos trabajo por delante, ¿no? 261 00:23:25,800 --> 00:23:28,800 - ¿Puedes enseñarle a obedecer? - ¿A mí? 262 00:23:28,930 --> 00:23:32,840 No. Ese es el trabajo de mi marido. 263 00:23:33,350 --> 00:23:35,220 Sargento Rutledge. 264 00:23:35,310 --> 00:23:38,090 Es un genio canino. 265 00:23:38,190 --> 00:23:40,720 Estuvo en el cuerpo de adiestradores de perros durante varios años. 266 00:23:41,060 --> 00:23:44,650 Durante la guerra fue... 267 00:23:44,780 --> 00:23:47,230 Ya es suficiente, señora Rutledge. 268 00:23:47,610 --> 00:23:50,860 Éste es Beethoven. 269 00:23:52,160 --> 00:23:55,740 Los niños quieren que le enseñes a obedecer. 270 00:24:10,010 --> 00:24:12,580 Será un placer para mí. 271 00:24:23,060 --> 00:24:25,100 ¿Más café, Bill? 272 00:24:26,820 --> 00:24:28,770 No, gracias. 273 00:24:32,110 --> 00:24:34,870 Fue triste saber de ti y Susan. 274 00:24:36,700 --> 00:24:38,610 Teníamos nuestros plumeros. 275 00:24:45,790 --> 00:24:48,170 ¿Cuándo es el momento para ti y Sharon? 276 00:24:48,880 --> 00:24:52,050 Mes próximo. Una pequeña ceremonia. 277 00:24:57,350 --> 00:25:00,430 Entonces deberías contratar una nueva secretaria. 278 00:25:02,810 --> 00:25:06,100 Esto es ridículo. 279 00:25:06,190 --> 00:25:10,060 tengo una reunion con nuestro director de arte a las 13. 280 00:25:10,240 --> 00:25:12,640 Y necesito la foto. 281 00:25:12,780 --> 00:25:14,520 ¿Richard está ahí fuera? 282 00:25:14,620 --> 00:25:17,190 ¿Ricardo? 283 00:25:17,280 --> 00:25:18,860 ¡Esperar! 284 00:25:31,170 --> 00:25:33,130 ¿Qué diablos es eso? 285 00:25:34,220 --> 00:25:36,420 He pensado en una cosa. 286 00:25:36,760 --> 00:25:38,760 Todas nuestras tarjetas son para personas, ¿verdad? 287 00:25:38,850 --> 00:25:40,890 De pueblo a pueblo. 288 00:25:41,180 --> 00:25:43,220 Son ellos quienes los compran. 289 00:25:43,310 --> 00:25:45,520 Pero ¿qué pasa con la gente...? 290 00:25:46,110 --> 00:25:49,060 ¿Quién no tiene a quién enviarle una tarjeta? 291 00:25:50,360 --> 00:25:51,820 Estoy escuchando. 292 00:25:51,940 --> 00:25:54,190 Te pierdes a toda una clientela. 293 00:25:54,280 --> 00:25:56,770 Personas que no tienen a quién enviarle tarjetas... 294 00:25:56,870 --> 00:25:59,870 y personas que no tienen a quién sacar tarjetas. 295 00:25:59,950 --> 00:26:01,280 ¡Exactamente eso! 296 00:26:04,960 --> 00:26:07,080 Entonces Ricardo pensó... 297 00:26:08,290 --> 00:26:10,120 Estaba pensando... 298 00:26:10,500 --> 00:26:13,420 que esas personas no tienen gente. 299 00:26:15,720 --> 00:26:18,210 Pero tienen animales. 300 00:26:20,560 --> 00:26:22,220 ¡Mascotas! 301 00:26:23,730 --> 00:26:26,430 Esta es la primera de una serie de cartas... 302 00:26:26,600 --> 00:26:29,440 que la gente puede enviarse a sí misma... 303 00:26:29,820 --> 00:26:31,480 de sus mascotas! 304 00:26:33,610 --> 00:26:35,190 “¡Querido maestro! 305 00:26:35,280 --> 00:26:37,320 “He dibujado una tarjeta de felicitación 306 00:26:37,410 --> 00:26:39,610 "Entiendo que es tonto 307 00:26:40,410 --> 00:26:44,410 "Porque no es precisamente fácil Para dibujar cuando no tienes pulgares" 308 00:26:58,140 --> 00:27:00,040 ¡Me encanta! 309 00:27:00,470 --> 00:27:02,210 ¡Le encanta! 310 00:27:02,310 --> 00:27:04,880 - ¡Le encanta! - ¿Le encanta? 311 00:27:10,480 --> 00:27:13,930 INSCRIPCIÓN - CURSO DE Adiestramiento Canino 312 00:27:14,030 --> 00:27:18,240 Bienvenidos a la escuela de doma... 313 00:27:18,320 --> 00:27:22,400 donde no existe tal cosa como perros estúpidos. 314 00:27:22,490 --> 00:27:25,240 Sólo perros testarudos. 315 00:27:25,870 --> 00:27:28,990 Cuando tú y tus queridos bichos raros saliendo de aquí... 316 00:27:29,080 --> 00:27:31,870 lo haces uno al lado del otro. 317 00:27:31,960 --> 00:27:36,250 Tú que casa y alfombra, tus perros como tus fieles servidores… 318 00:27:36,920 --> 00:27:38,750 sin correa. 319 00:27:38,840 --> 00:27:42,840 espero que todos los perros escuchen atentamente. 320 00:27:48,480 --> 00:27:50,390 ¿Eres un alborotador? 321 00:27:51,860 --> 00:27:53,560 ¿Es un alborotador? 322 00:27:53,650 --> 00:27:56,100 No sé. 323 00:27:56,690 --> 00:28:00,610 Llevo 27 años entrenando perros. 324 00:28:00,740 --> 00:28:03,780 creo que lo reconozco Perros con problemas de actitud. 325 00:28:04,490 --> 00:28:07,940 Así es como manejamos a los alborotadores. Escuche atentamente. 326 00:28:08,910 --> 00:28:12,000 También puedes tener tarjetas. que los animales se envían entre sí. 327 00:28:12,080 --> 00:28:15,170 Un perro puede enviar un rasguño en tu tarjeta para un gato. 328 00:28:15,250 --> 00:28:17,330 O cartas de amor a conejos. 329 00:28:17,420 --> 00:28:19,660 Tarjeta de Pascua para gallinas. 330 00:28:20,010 --> 00:28:22,170 Quizás voy demasiado rápido. 331 00:28:25,600 --> 00:28:29,300 Genial. Hablaremos con los abogados el lunes. 332 00:28:29,390 --> 00:28:32,010 tenemos que estar de acuerdo sobre el porcentaje. 333 00:28:33,730 --> 00:28:35,600 ¡Ciao! 334 00:28:43,280 --> 00:28:45,190 ¡Sí! 335 00:28:46,200 --> 00:28:49,200 ¡Sí, sí, sí! 336 00:28:51,370 --> 00:28:54,540 - ¡Di mi nombre! - ¡Ricardo! 337 00:28:55,630 --> 00:28:57,620 Es un paso en la dirección correcta. 338 00:28:57,710 --> 00:29:01,210 Y lo sorprendente es que es gracias a Beethoven. 339 00:29:05,850 --> 00:29:08,000 Esta es una carrera de obstáculos. 340 00:29:08,470 --> 00:29:12,340 Cuando termine con tus perros ¿Pueden borrar el curso...? 341 00:29:12,440 --> 00:29:13,550 automáticamente! 342 00:29:13,650 --> 00:29:17,020 Puede parecer difícil, pero no te rindas. 343 00:29:17,320 --> 00:29:19,360 Tú decides. 344 00:29:19,440 --> 00:29:21,600 Tus perros deben obedecer. 345 00:29:22,570 --> 00:29:23,950 ¡Encima! 346 00:29:24,030 --> 00:29:26,650 Es uno de los comandos que aprenderás. 347 00:29:26,740 --> 00:29:29,280 Pero nuestro amigo aún no lo sabe. 348 00:29:29,660 --> 00:29:31,700 No eres tan inteligente, ¿verdad? 349 00:29:31,830 --> 00:29:34,830 Tenemos que hacerlo de la manera más difícil. 350 00:29:34,920 --> 00:29:38,420 - ¡Corre, Beethoven! - Una cosa más: 351 00:29:38,920 --> 00:29:42,870 Nunca sueltes la correa. 352 00:29:43,800 --> 00:29:44,960 ¡Encima! 353 00:29:45,050 --> 00:29:46,960 Lo que ahora tenemos que… 354 00:29:49,770 --> 00:29:51,510 ¡Espera! 355 00:29:56,690 --> 00:29:59,230 ¡Detener! ¡Lugar! 356 00:29:59,360 --> 00:30:02,770 ¡Pie! ¡Rueda! ¡Buscar! 357 00:31:34,700 --> 00:31:36,700 Ahora es la guerra. 358 00:31:42,880 --> 00:31:45,330 ¿Puedes guardar ese? por una vez? 359 00:31:45,420 --> 00:31:48,340 solo envío correo electrónico para comprobar que el profesor está preparado. 360 00:31:48,430 --> 00:31:51,840 Maddy, Simmons ha llegado. Miguel Ángel al peluquero. 361 00:31:51,930 --> 00:31:54,340 Pero tu profesor de feng shui vendrá pronto. 362 00:31:54,430 --> 00:31:57,600 papá dijo que él Iría a patinar conmigo hoy. 363 00:31:57,810 --> 00:31:59,090 Así es. 364 00:32:00,100 --> 00:32:01,730 ¿Qué diablos es eso? 365 00:32:03,230 --> 00:32:05,470 Gracias, bicho raro. 366 00:32:07,150 --> 00:32:10,400 - ¿Qué estás haciendo, Reg? - Voy a patinar con Maddy. 367 00:32:10,490 --> 00:32:11,770 Ahora tenemos tenis. 368 00:32:11,870 --> 00:32:14,620 Madison tiene una agenda ocupada igual que nosotros. 369 00:32:15,200 --> 00:32:16,740 ¿Te acuerdas...? 370 00:32:16,830 --> 00:32:20,610 que tu profesor de artes marciales taiwanesas llega a las cuatro. ¡Adiós entonces! 371 00:32:44,570 --> 00:32:46,720 De hecho, lo manejó bastante bien. 372 00:32:46,820 --> 00:32:49,570 Sí, simplemente no me dio mi dinero. 373 00:32:51,200 --> 00:32:54,450 No hay calificaciones de matemáticas en el mundo. son dignos de tal humillación. 374 00:32:54,530 --> 00:32:56,660 Estoy renunciando. Puedes ir tú mismo. 375 00:33:07,210 --> 00:33:09,370 Hola, ¿llego tarde a clase? 376 00:33:09,840 --> 00:33:11,670 Tu... 377 00:33:16,430 --> 00:33:18,760 - Te lo perdiste. - Demasiado. 378 00:33:18,850 --> 00:33:20,560 ¿Es todas las semanas? 379 00:33:23,020 --> 00:33:25,430 Sí, puedes registrarte allí. 380 00:33:25,520 --> 00:33:27,350 Bien. Gracias. 381 00:33:27,440 --> 00:33:29,600 Te veré el próximo fin de semana. 382 00:33:30,860 --> 00:33:32,190 Buen perro. 383 00:33:36,950 --> 00:33:38,330 Adiós entonces. 384 00:33:41,830 --> 00:33:43,660 Lástima que no vendrás entonces. 385 00:33:44,540 --> 00:33:47,710 ¿De qué estás hablando? Me encanta el curso. 386 00:33:51,590 --> 00:33:53,710 Tenemos que practicar mucho la próxima semana. 387 00:33:53,800 --> 00:33:55,840 Para que Beethoven no haga ninguna estupidez. 388 00:33:55,930 --> 00:33:58,760 Hablando de estupideces, deberías practicar hablar. 389 00:33:59,180 --> 00:34:00,810 - Callarse la boca. - Cállate. 390 00:34:02,270 --> 00:34:04,640 MR GUILLERMO - Terapeuta de Belleza Canina 391 00:34:23,160 --> 00:34:25,120 Entonces estamos ahí, Miguel Ángel. 392 00:34:25,500 --> 00:34:28,500 Es hora de tu precioso baño. Fuera contigo. 393 00:34:29,170 --> 00:34:31,210 Es hora de tu tratamiento de belleza. 394 00:34:31,960 --> 00:34:35,550 Guillermo. gracias por ti Encuéntrame a mitad de camino. 395 00:34:35,760 --> 00:34:38,510 Hay mucho que hacer, no hay tiempo. 396 00:34:38,600 --> 00:34:40,300 No hay problema, Simmons. 397 00:34:40,760 --> 00:34:44,300 Haré cualquier cosa por ti mi perrito grande y musculoso. 398 00:34:44,480 --> 00:34:47,730 Eres tan valiente, grande y fuerte. 399 00:34:49,400 --> 00:34:51,520 ¿Sabes lo que debes hacer? Tu... 400 00:34:51,730 --> 00:34:55,100 Sólo lavado y encerado premium. Sin ambientador. 401 00:34:56,110 --> 00:34:59,030 Es perfume, no ambientador. 402 00:35:01,290 --> 00:35:04,410 Lo siento. Me ofendo fácilmente. Es mi propia receta. 403 00:35:04,540 --> 00:35:06,250 Yo lo llamo Perro CK. 404 00:35:06,830 --> 00:35:08,410 ¿Lo entiendes? CK "Perro"? 405 00:35:08,540 --> 00:35:11,630 Lo conseguiré y podrás olerlo. Espera aquí. 406 00:35:22,310 --> 00:35:23,850 Ni un sonido. 407 00:35:24,270 --> 00:35:28,560 - Dame la correa. - Cielo. ¿Es esto un robo? 408 00:35:28,850 --> 00:35:30,510 Exactamente eso. 409 00:35:30,810 --> 00:35:33,310 Vamos, idiota. 410 00:35:35,900 --> 00:35:38,110 Tengo dos... ¡Mon Dieu! 411 00:35:39,370 --> 00:35:41,520 ¿Qué te ha pasado? 412 00:35:42,280 --> 00:35:45,450 Ese sinvergüenza robó a Miguel Ángel. 413 00:35:48,920 --> 00:35:50,870 ¡Miguel Ángel! 414 00:35:50,960 --> 00:35:53,910 - ¡Correr! - ¡No! ¡Regresar! 415 00:35:54,000 --> 00:35:56,380 Vuelve estúpido... ¡Ven aquí! 416 00:35:59,260 --> 00:36:03,090 Probablemente esto sea parte de la respuesta. El cuello está demasiado apretado. 417 00:36:03,260 --> 00:36:05,300 ¿Sí, de hecho? 418 00:36:07,180 --> 00:36:10,300 Mostaza y cebolla con salsa picante, mostaza y cebolla... 419 00:36:17,030 --> 00:36:19,190 ¡Beethoven, vuelve! 420 00:36:20,610 --> 00:36:22,520 ¡Detente, el perro! 421 00:36:34,590 --> 00:36:36,460 Regresar. 422 00:36:38,220 --> 00:36:39,760 ¡Cielo! 423 00:36:39,840 --> 00:36:41,750 ¡Regresar! 424 00:36:49,600 --> 00:36:51,100 ¿A dónde fue? 425 00:37:00,400 --> 00:37:01,570 ¡Esperar! 426 00:37:09,580 --> 00:37:10,860 ¿Qué es esto? 427 00:37:13,130 --> 00:37:14,290 Eres idiota. 428 00:37:18,260 --> 00:37:19,920 ¡Regresar! 429 00:38:14,560 --> 00:38:16,770 ¡Permanecer! 430 00:38:35,290 --> 00:38:36,750 ¡Detén eso! 431 00:38:37,210 --> 00:38:39,000 Deberías dejar todas las salchichas. 432 00:38:39,090 --> 00:38:41,660 El valor del colesterol se disparará. 433 00:38:43,130 --> 00:38:46,250 ¿Qué ha volado en ti? Eres un perro muy travieso. 434 00:38:46,340 --> 00:38:48,140 Vamos. 435 00:38:50,640 --> 00:38:54,010 Cuando llegamos a casa, hay toque de queda. 436 00:38:59,480 --> 00:39:01,440 - ¡Beethoven! - Está aquí en alguna parte. 437 00:39:01,530 --> 00:39:03,270 donde estas 438 00:39:19,920 --> 00:39:21,200 Ven aquí. 439 00:39:25,130 --> 00:39:27,710 Nunca vuelvas a hacer eso. 440 00:39:34,810 --> 00:39:37,480 Eso fue un apestoso. 441 00:39:45,570 --> 00:39:47,030 En efecto. 442 00:39:54,910 --> 00:39:57,240 ¡Huele! 443 00:40:00,080 --> 00:40:02,210 Te dije que no te llevaras las salchichas. 444 00:40:02,290 --> 00:40:04,790 Ahora hueles a desperdicios de carne. 445 00:40:08,800 --> 00:40:10,710 ¿Un aperitivo, señor? 446 00:40:13,810 --> 00:40:15,720 ¿Comida? 447 00:40:17,430 --> 00:40:21,140 Vamos entonces. 448 00:40:25,780 --> 00:40:28,310 Hola? ¿Miguel Ángel? 449 00:40:31,990 --> 00:40:34,530 ¿Estás soñando? Vamos. 450 00:40:38,000 --> 00:40:39,050 Oh querido. 451 00:40:39,120 --> 00:40:42,210 ¿Qué ha volado en ti? No eres como tú. 452 00:40:44,500 --> 00:40:45,830 Ven aquí. 453 00:40:52,930 --> 00:40:56,760 No puedes simplemente sentarte ahí y desperdiciar todo el descanso... 454 00:40:57,100 --> 00:41:00,390 al pensar en lo terriblemente espantoso... 455 00:41:00,480 --> 00:41:02,220 Te portaste bien hoy. 456 00:41:02,310 --> 00:41:04,770 Voy a levantarme y cambiarme los pantalones... 457 00:41:04,860 --> 00:41:06,850 y quítame la porquería de perro. 458 00:41:06,940 --> 00:41:08,350 ¡Apestas a carne! 459 00:41:12,320 --> 00:41:14,400 Tengo la intención de cancelar tu masaje. 460 00:41:25,420 --> 00:41:29,170 ¡No! ¡No en el suelo! 461 00:41:50,240 --> 00:41:51,690 Vamos, Beethoven. 462 00:42:01,830 --> 00:42:03,950 - ¿Viste lo que hizo? - No. 463 00:42:12,050 --> 00:42:14,590 - Está bien, papá. - Gracias. 464 00:42:17,680 --> 00:42:19,060 Casi nunca. 465 00:42:22,770 --> 00:42:25,940 - Recogió mi servilleta. - Es inteligente, dije. 466 00:42:26,190 --> 00:42:28,350 Dobló tu servilleta. 467 00:42:28,730 --> 00:42:30,560 Es más que inteligente. 468 00:42:30,730 --> 00:42:31,980 Es enfermizo. 469 00:42:33,360 --> 00:42:35,400 ¿Sabes qué es aún más enfermizo? 470 00:42:35,910 --> 00:42:38,150 Creo que ha dejado de babear. 471 00:42:39,830 --> 00:42:41,240 Es enfermizo. 472 00:42:52,460 --> 00:42:54,090 ¿Es el día de acción de gracias? 473 00:42:54,260 --> 00:42:56,090 Por supuesto que no. ¿Cómo es eso? 474 00:42:56,260 --> 00:42:58,420 Porque comemos todos juntos. 475 00:43:00,390 --> 00:43:02,130 Estuvo bien. 476 00:43:03,730 --> 00:43:06,100 Pero inapropiado. 477 00:43:09,270 --> 00:43:10,980 Pide perdón, bicho raro. 478 00:43:11,320 --> 00:43:12,810 Lo siento, mamá. 479 00:43:13,280 --> 00:43:17,490 Pensé que sería bueno para tener una cena típica en familia. 480 00:43:19,700 --> 00:43:23,120 dije la empresa de pieles Nos manifestamos frente a nosotros, ¿golpearon de nuevo? 481 00:43:23,330 --> 00:43:25,620 Yo sé eso. Lo poseíamos. 482 00:43:26,670 --> 00:43:29,700 ¿Cómo podríamos? Va en contra de todos nuestros principios. 483 00:43:30,130 --> 00:43:32,370 Lo compramos hace un par de años. 484 00:43:34,760 --> 00:43:38,380 Podría conseguir pieles gratis todos los años, y te quedaste callado al respecto? 485 00:43:39,640 --> 00:43:43,300 - Estás en contra de las pieles, Martha. - ¡Ahora sí, pero en el pasado no! 486 00:43:46,770 --> 00:43:49,640 Sin grasas, sin sal, sin colesterol... 487 00:43:50,190 --> 00:43:52,600 cerdo asado orgánico. 488 00:43:55,190 --> 00:43:56,690 ¿Fue desenfrenado? 489 00:43:57,660 --> 00:43:59,280 Era un cerdo, señora. 490 00:44:01,410 --> 00:44:05,030 No se hasta donde llegarian si se les permitiera salir libres. 491 00:44:06,500 --> 00:44:09,170 Tal vez algún pastel de carne con sémola falso. 492 00:44:09,670 --> 00:44:11,240 Lo será, señora. 493 00:44:11,630 --> 00:44:12,740 Lo siento. 494 00:44:14,670 --> 00:44:17,960 ¿Puedes traer la servilleta, Miguel Ángel? 495 00:44:20,550 --> 00:44:22,380 No. 496 00:44:22,470 --> 00:44:24,680 ¡De vuelta! 497 00:44:27,690 --> 00:44:28,800 ¡Simón! 498 00:44:30,270 --> 00:44:32,260 No fue el reloj, ¿verdad? 499 00:44:33,020 --> 00:44:35,270 Dios mío. Habrá marcas. 500 00:44:35,820 --> 00:44:36,870 Bueno. 501 00:44:38,950 --> 00:44:42,150 Un pie delante del otro. Entonces sí. 502 00:44:44,490 --> 00:44:46,700 ¡No te quedes ahí parado! 503 00:44:46,790 --> 00:44:50,120 ¡Quítale el filete! ¡Le sale un sarpullido! 504 00:46:13,620 --> 00:46:15,530 Tuve pesadillas. 505 00:46:16,250 --> 00:46:17,530 ¿Te desperté? 506 00:46:20,420 --> 00:46:22,250 ¿Quieres dormir en mi cama? 507 00:46:22,680 --> 00:46:23,720 Vamos. 508 00:46:33,230 --> 00:46:35,470 Mira quién ha hecho los deberes. 509 00:46:36,060 --> 00:46:38,640 ¿Qué tal la carrera de obstáculos? 510 00:46:38,940 --> 00:46:40,480 Suelta la correa. 511 00:46:41,240 --> 00:46:43,860 Probablemente no sea una buena idea. 512 00:46:51,870 --> 00:46:53,740 La semana pasada, debido a... 513 00:46:53,830 --> 00:46:56,160 circunstancias fuera de mi control... 514 00:46:57,290 --> 00:47:00,500 no podría decir sobre todos los comandos... 515 00:47:00,750 --> 00:47:02,790 que aprenderás en el curso. 516 00:47:02,880 --> 00:47:04,760 Comandos como: 517 00:47:05,510 --> 00:47:06,560 Siéntate. 518 00:47:08,510 --> 00:47:09,560 Abajo. 519 00:47:11,850 --> 00:47:12,900 Vamos. 520 00:47:14,060 --> 00:47:15,440 Y por supuesto... 521 00:47:15,730 --> 00:47:17,270 pie. 522 00:47:18,270 --> 00:47:21,060 Entonces, para probar los talentos del perro… 523 00:47:21,150 --> 00:47:24,440 tiene mi esposa, Florence Rutledge, sido amable y organizado... 524 00:47:24,700 --> 00:47:26,400 una carrera de obstáculos... 525 00:47:27,110 --> 00:47:29,820 con situaciones reales... 526 00:47:30,030 --> 00:47:33,150 que usted y sus perros pueden encontrar... 527 00:47:33,500 --> 00:47:34,820 en la vida real. 528 00:47:34,910 --> 00:47:36,080 El túnel... 529 00:47:36,170 --> 00:47:39,750 es una de las pruebas más difíciles como solo uno entre cien... 530 00:47:39,840 --> 00:47:42,500 Los perros no entrenados pueden hacer frente. 531 00:47:42,760 --> 00:47:44,420 El marco puede ser... 532 00:47:44,800 --> 00:47:47,170 Una peligrosa duna de arena en la playa. 533 00:47:47,510 --> 00:47:49,250 Un hermoso día de verano. 534 00:47:49,430 --> 00:47:51,220 Niños gritando por todas partes. 535 00:47:52,260 --> 00:47:55,850 ¿Puedes confiar en tus perros? no te apresures hacia la multitud... 536 00:47:56,140 --> 00:47:59,390 y le muerde el almuerzo a un niño de tres años? 537 00:48:00,730 --> 00:48:03,060 El doble salto puede ser... 538 00:48:04,110 --> 00:48:05,850 el seto del vecino. 539 00:48:05,990 --> 00:48:09,520 Que tus perros tienen que saltar para salvarte de... 540 00:48:10,780 --> 00:48:12,060 un gato negro. 541 00:48:13,330 --> 00:48:15,490 Ha sucedido antes. El balancín. 542 00:48:16,120 --> 00:48:19,870 Es como... no lo sé. 543 00:48:20,000 --> 00:48:23,000 A Florencia le gustan los columpios, entonces ella trajo uno. 544 00:48:23,170 --> 00:48:26,250 Y por supuesto el anillo para colgar. 545 00:48:26,720 --> 00:48:30,300 Imposible pasar para los aficionados. que carecen de una formación adecuada. 546 00:48:30,970 --> 00:48:32,430 Ni siquiera lo intentes. 547 00:48:32,600 --> 00:48:35,380 Sí, no habrá resultados inmediatos. 548 00:48:35,470 --> 00:48:37,680 Pero con mucho trabajo y paciencia… 549 00:48:37,770 --> 00:48:40,600 también puede un perro que resiste la comida... 550 00:48:40,810 --> 00:48:42,270 aprende a obedecer. 551 00:48:42,360 --> 00:48:43,410 Y... 552 00:48:44,020 --> 00:48:46,400 antes de terminar el curso... 553 00:48:46,610 --> 00:48:47,990 eres un gran luff... 554 00:48:48,070 --> 00:48:50,150 ¿Estás tan en forma...? 555 00:48:50,240 --> 00:48:53,280 que puedes superar cada obstáculo... 556 00:48:53,370 --> 00:48:55,610 lo más fácilmente posible. 557 00:49:00,620 --> 00:49:02,250 Prometo. 558 00:49:02,790 --> 00:49:03,910 ¡Salida! 559 00:49:09,260 --> 00:49:11,000 Agua del baño 560 00:49:11,090 --> 00:49:14,460 ¡Pedimos su atención en el podio, por favor! 561 00:49:16,560 --> 00:49:17,930 Damas... 562 00:49:18,430 --> 00:49:20,560 Estás invitado aquí hoy... 563 00:49:20,850 --> 00:49:25,230 porque has tomado la iniciativa con tu conciencia ambiental... 564 00:49:25,730 --> 00:49:30,440 y tu voluntad de probar nuevos métodos para reducir el consumo de energía. 565 00:49:34,830 --> 00:49:39,490 La idea de beber agua del inodoro es completamente nueva. 566 00:49:40,080 --> 00:49:42,830 ¡Pero es la melodía del futuro! 567 00:50:16,490 --> 00:50:19,070 ¡No sean tímidas, señoras! 568 00:50:19,160 --> 00:50:21,450 De abajo hacia arriba, por así decirlo. 569 00:50:35,340 --> 00:50:36,390 ¡Permanecer! 570 00:50:38,390 --> 00:50:41,090 ¿Qué estás haciendo, Miguel Ángel? 571 00:50:41,850 --> 00:50:44,060 ¡Detener! ¡Pie! 572 00:50:46,020 --> 00:50:47,520 ¿Qué estás haciendo? 573 00:50:53,070 --> 00:50:54,120 ¡Pie! 574 00:50:54,610 --> 00:50:57,020 ¡Permanecer! 575 00:51:02,250 --> 00:51:03,490 impresión de fuente 576 00:51:03,580 --> 00:51:04,780 PELIGRO 577 00:51:09,420 --> 00:51:10,470 ¡Ay no! 578 00:51:37,360 --> 00:51:39,690 ¡Estás realmente mojado! 579 00:51:46,460 --> 00:51:49,580 ¡Detente, Miguel Ángel! 580 00:51:50,000 --> 00:51:51,750 Ferrocarriles! 581 00:51:53,510 --> 00:51:54,920 ¡Dios mío! 582 00:51:55,510 --> 00:51:57,580 ¡Tiene un ataque de nervios! 583 00:51:58,930 --> 00:52:01,600 te tengo a ti. 584 00:52:04,100 --> 00:52:06,430 ¿Te fue bien? Estúpido. 585 00:52:07,560 --> 00:52:11,350 Tranquilo. ¿No has hecho lo suficiente? 586 00:52:16,320 --> 00:52:19,320 no puedes adivinar Qué traumático fue, doctor. 587 00:52:19,820 --> 00:52:22,820 Los sentimientos profundamente enterrados que salió a la luz... 588 00:52:24,540 --> 00:52:26,240 Sólo pude vislumbrar. 589 00:52:27,540 --> 00:52:31,210 ¿Crees que tuve un problema? con el aprendizaje para ir al baño cuando era niño? 590 00:52:32,040 --> 00:52:34,330 Siéntese, señora Sedgwick. 591 00:52:34,420 --> 00:52:36,660 Esta es la época de Miguel Ángel. 592 00:52:38,840 --> 00:52:39,960 Por supuesto. 593 00:52:42,470 --> 00:52:44,760 Ciertamente hoy fuimos hostiles. 594 00:52:44,850 --> 00:52:49,310 Así es, doctora. Hostilidad y comportamiento. 595 00:52:49,690 --> 00:52:52,440 Llegó tan de repente. ¿De dónde viene? 596 00:52:52,770 --> 00:52:55,690 - ¿Quieres saber lo que pienso? - Por supuesto. 597 00:52:56,110 --> 00:52:59,400 creo que miguel angel reacciona ante la falta de ternura. 598 00:52:59,780 --> 00:53:02,150 Es ridículo. 599 00:53:02,240 --> 00:53:04,610 Eso creo que mi hija le dé ternura. 600 00:53:04,700 --> 00:53:08,400 - ¿"Crees lo suficiente"? - Los he visto juntos. 601 00:53:08,500 --> 00:53:13,330 ¿Le das ternura a Miguel Ángel? ¿Dolor físico? 602 00:53:15,170 --> 00:53:18,500 - Intento darle espacio. - ¿Y tu hija? 603 00:53:19,720 --> 00:53:22,290 - Dije que creo... - No. 604 00:53:22,390 --> 00:53:26,250 ¿Le das ternura a tu hija? 605 00:53:29,350 --> 00:53:34,060 Dr. hermanos, como usted señaló Es el momento de Miguel Ángel. 606 00:53:34,820 --> 00:53:38,730 creo que el problema llega más profundo que Miguel Ángel. 607 00:53:38,820 --> 00:53:42,480 el es solo el primero con mostrar síntomas. 608 00:53:49,710 --> 00:53:52,280 - ¿Qué estás escribiendo? - Notas para mi nuevo libro. 609 00:53:52,370 --> 00:53:56,920 Cuando te caíste del árbol Debes haber golpeado cada rama. 610 00:54:04,550 --> 00:54:05,600 Pie. 611 00:54:06,970 --> 00:54:08,050 Buen perro. 612 00:54:09,640 --> 00:54:10,840 Su. 613 00:54:12,810 --> 00:54:16,350 ¡Mira, Brennan! ¿Puedes resolverlo? 614 00:54:19,900 --> 00:54:23,650 No sé qué es. Mi perro no aprende ni un poquito. 615 00:54:23,910 --> 00:54:26,060 Si tan solo se pareciera más a Beethoven. 616 00:54:26,530 --> 00:54:29,620 No sucedió de la noche a la mañana. 617 00:54:32,750 --> 00:54:35,670 Tienes que trabajar con eso... 618 00:54:35,750 --> 00:54:38,950 luego, al final, todo encaja. 619 00:54:40,300 --> 00:54:42,590 Sólo tienes que... 620 00:54:43,630 --> 00:54:46,840 Ten paciencia y trabaja duro y esas cosas. 621 00:54:48,930 --> 00:54:50,180 Gracias. 622 00:54:54,350 --> 00:54:57,220 - Tengo que irme. - Yo también. 623 00:54:58,400 --> 00:55:00,520 - Hola entonces. - Hola entonces. 624 00:55:01,440 --> 00:55:04,110 Te veré en otro momento. 625 00:55:09,080 --> 00:55:12,530 No lo entiendo. El mejor alumno del curso. 626 00:55:13,160 --> 00:55:15,040 Le gusto a una chica bonita. 627 00:55:15,120 --> 00:55:19,170 - Así no es como funciona en la escuela secundaria. - ¿Estás preocupado por Beethoven? 628 00:55:19,250 --> 00:55:20,800 Estoy muy preocupada... 629 00:55:20,880 --> 00:55:24,630 para que él atraiga a las chicas hacia mí así que no tengo tiempo para nada más. 630 00:55:24,720 --> 00:55:26,960 Lo digo en serio. 631 00:55:27,300 --> 00:55:29,540 Beethoven ya no es lo que era. 632 00:55:29,640 --> 00:55:33,170 ¿De qué estás hablando? Todos nuestros problemas están resueltos. 633 00:55:33,310 --> 00:55:35,600 Finalmente aprende a obedecer. 634 00:55:35,690 --> 00:55:38,360 mamá ya no habla sobre despedirlo. 635 00:55:38,440 --> 00:55:40,560 Mi nota de matemáticas es mejor que nunca. 636 00:55:40,650 --> 00:55:44,230 - Lo digo en serio, Brennan. - No le pasa nada. 637 00:55:46,360 --> 00:55:47,410 Vamos. 638 00:55:51,700 --> 00:55:52,820 No. 639 00:55:54,710 --> 00:55:55,950 Phoebe otra vez. 640 00:55:56,460 --> 00:55:59,290 Tómalo con calma. Haz lo que debes. 641 00:56:08,300 --> 00:56:11,920 ¡Beethoven! ¿Adónde vas? 642 00:56:12,180 --> 00:56:13,230 ¡Correr! 643 00:56:14,310 --> 00:56:17,140 - ¡Beethoven! - ¡Corre, Sara! 644 00:56:18,940 --> 00:56:21,690 - ¡Beethoven! - ¡Vuelve aquí, cobarde! 645 00:56:53,890 --> 00:56:57,670 Sé que no siempre sido tu mayor admirador... 646 00:56:57,770 --> 00:57:01,180 pero veo que te estas esforzando para encajar. 647 00:57:05,480 --> 00:57:07,610 ¿Crees que se porta bien? 648 00:57:08,650 --> 00:57:11,860 ¿Estás bromeando? Si alguien se porta bien, es Beethoven. 649 00:57:12,410 --> 00:57:14,900 el no se ensucia o persiguiendo al cartero. 650 00:57:14,990 --> 00:57:16,450 Ni siquiera babea. 651 00:57:16,540 --> 00:57:19,410 Es porque permanece quieto todo el día. 652 00:57:20,460 --> 00:57:23,490 Es simplemente de buenos modales. 653 00:57:23,750 --> 00:57:27,670 ¡No! No servirá. Tiene que hacer algo. 654 00:57:28,130 --> 00:57:30,010 - ¿Y entonces qué? - No sé. 655 00:57:30,090 --> 00:57:32,580 Cualquier cosa. Él debe inspirarme. 656 00:57:35,060 --> 00:57:37,100 Vamos. Orinar en la alfombra. 657 00:57:37,180 --> 00:57:39,260 Como en los viejos tiempos. Orinar en la alfombra. 658 00:57:39,350 --> 00:57:43,890 Él debe darme una búsqueda para mis nuevas tarjetas de animales. 659 00:57:43,980 --> 00:57:48,140 Es punto final ahí fuera. ¡Vamos! 660 00:57:49,110 --> 00:57:52,560 Arriba en el sofá. ¡Destroza una almohada! 661 00:57:52,950 --> 00:57:55,070 No veo el problema, Marta. 662 00:57:55,160 --> 00:57:57,200 Se porta excelentemente. 663 00:57:57,290 --> 00:58:00,700 - Atacó a tu entrenador personal. - No importa. 664 00:58:01,500 --> 00:58:03,710 Me obligó a levantar las piernas. 665 00:58:04,960 --> 00:58:07,800 Simplemente no entiendo cómo estamos involucrados. 666 00:58:08,380 --> 00:58:10,370 ¿El personal no puede manejarlo? 667 00:58:10,470 --> 00:58:13,670 No se trata del personal. Se trata de familia. 668 00:58:14,010 --> 00:58:17,430 - Entonces Madison debería estar aquí. - Tienes toda la razón en eso. 669 00:58:17,510 --> 00:58:21,810 - Hola, mamá y papá. - Vamos, bicho raro. 670 00:58:22,100 --> 00:58:25,140 Quiere proteger su inversión. 671 00:58:25,230 --> 00:58:29,730 El perro está tranquilo ahora, pero nosotros puede ganar dinero teniéndolo para... 672 00:58:31,200 --> 00:58:32,570 A-V-E-L. 673 00:58:35,700 --> 00:58:39,700 Además lo compramos como mascota familiar. 674 00:58:43,290 --> 00:58:44,540 Bueno. 675 00:58:44,960 --> 00:58:47,660 ¿Qué pensó el Dr. Brothers que deberíamos hacer? 676 00:58:48,130 --> 00:58:50,920 tenemos que atraer El cachorro interior de Miguel Ángel. 677 00:58:51,010 --> 00:58:53,880 - Buenas noches, hermana. - ¡Reg! 678 00:58:56,050 --> 00:58:58,460 Bueno. ¿Cómo entonces? 679 00:58:59,180 --> 00:59:00,340 Saltos. 680 00:59:01,600 --> 00:59:03,090 - ¿Disculpe? - Correr. 681 00:59:03,890 --> 00:59:05,930 Jugar. Deseche las pelotas de tenis viejas. 682 00:59:06,020 --> 00:59:08,390 Eso es lo que la gente hace con sus mascotas. 683 00:59:08,480 --> 00:59:11,060 ¿Suena divertido? 684 00:59:12,110 --> 00:59:16,360 - No sé hacer volteretas. - Yo tampoco. Patético, ¿eh? 685 00:59:19,240 --> 00:59:22,990 Quiere enseñarte a jugar. Acepta, padre. 686 00:59:34,630 --> 00:59:37,550 - Hola entonces. - Jamón y queso con pepinillos al lado. 687 00:59:40,010 --> 00:59:40,930 Adiós entonces. 688 00:59:41,020 --> 00:59:44,550 Sólo mostaza, lechuga y aguacate, manzana en rodajas, tres galletas, gelatina... 689 00:59:44,640 --> 00:59:47,480 queso, cuchara, servilleta y bloque de hielo. 690 00:59:47,560 --> 00:59:48,730 Puedes hacerlo. 691 00:59:58,030 --> 01:00:01,150 - Voy a trabajar. - Bueno. 692 01:00:02,660 --> 01:00:04,540 - Seguro. - Nos vemos. 693 01:00:08,920 --> 01:00:10,380 Adiós, Beethoven. 694 01:00:26,060 --> 01:00:27,680 Lo sabía. 695 01:00:27,770 --> 01:00:30,100 Ella nunca lo admitiría... 696 01:00:30,190 --> 01:00:33,190 pero ella también extraña el viejo Beethoven babeante. 697 01:00:35,190 --> 01:00:38,200 Pero volverá. 698 01:00:45,660 --> 01:00:48,700 ¡Como solía hacer mamá! 699 01:01:22,070 --> 01:01:23,570 ¿Señor Newton? 700 01:01:24,990 --> 01:01:26,490 ¿Cómo estás? 701 01:01:34,040 --> 01:01:36,540 Lo siento, lo llevé conmigo ¡El libro del club de lectura! 702 01:01:42,760 --> 01:01:44,390 Llegar de nuevo. 703 01:01:57,740 --> 01:02:00,020 Huele delicioso. 704 01:02:00,820 --> 01:02:02,980 Sutil, pero poderoso. 705 01:02:28,600 --> 01:02:31,050 ¿Qué estás haciendo, Ricardo? 706 01:02:32,230 --> 01:02:33,640 Nada. ¿Cómo es eso? 707 01:02:59,000 --> 01:03:02,250 Uno, dos, tres. ¡Abajo en la piscina! 708 01:03:10,600 --> 01:03:12,970 ¡No! ¡Regresar! 709 01:03:33,080 --> 01:03:36,410 No sabía que se podía freír tocino. 710 01:03:36,670 --> 01:03:40,040 Desafortunadamente, hay mucho no sabes de mi 711 01:03:41,460 --> 01:03:42,840 De todos modos... 712 01:03:44,130 --> 01:03:47,300 - ¿No es tocino de verdad? - ¿No? 713 01:03:48,760 --> 01:03:49,880 Para... 714 01:03:54,350 --> 01:03:57,140 sabe a cosa real. 715 01:04:01,150 --> 01:04:02,940 Pensé que nosotros tres... 716 01:04:03,030 --> 01:04:06,860 Podría traernos a Miguel Ángel y acampar junto al estanque. 717 01:04:08,070 --> 01:04:10,830 - Fresco. - Eso sería divertido. 718 01:04:10,990 --> 01:04:14,410 Dejé que Simmons condujera el coche. 719 01:04:14,500 --> 01:04:16,160 Estoy aquí, señor. 720 01:04:17,580 --> 01:04:19,460 Bien hecho, Simmons. 721 01:04:19,540 --> 01:04:23,240 - Conduce el coche hacia adelante. - Con mucho gusto, señor. 722 01:04:42,520 --> 01:04:44,270 Nigel, soy yo. 723 01:04:44,650 --> 01:04:46,530 Yo, idiota. 724 01:04:46,610 --> 01:04:47,940 Escuche aquí. 725 01:04:48,030 --> 01:04:51,400 Tienen la intención de acampar con el perro junto al estanque. 726 01:04:52,790 --> 01:04:55,190 No, no pisotear. Acampar. 727 01:04:55,290 --> 01:04:58,160 Sí, el perro. Encuéntrame en el estanque. 728 01:04:58,250 --> 01:05:00,490 Sí, ahí mismo, idiota. 729 01:05:12,930 --> 01:05:15,140 No quiero ensuciar los vasos. 730 01:05:19,100 --> 01:05:21,260 Adiós, mamá y papá. 731 01:05:21,360 --> 01:05:24,440 Esperar. Siéntate aquí. 732 01:05:24,530 --> 01:05:27,100 Beethoven y yo tenemos algo que mostrarte. 733 01:05:31,240 --> 01:05:33,030 - Saluda entonces. - ¿Eh? 734 01:05:33,120 --> 01:05:35,440 Hazlo. Dile "adiós" a Beethoven. 735 01:05:37,660 --> 01:05:38,910 Adiós entonces. 736 01:05:47,010 --> 01:05:50,420 - ¡Pensé que había dejado de hacer eso! - Yo también. 737 01:05:50,510 --> 01:05:54,550 Babas y mocos por todos lados. Precioso, ¿eh? 738 01:05:54,640 --> 01:05:57,310 Preguntar de nuevo cuando me haya secado. 739 01:05:57,640 --> 01:05:59,020 ¡Estábamos tan cerca! 740 01:06:00,140 --> 01:06:02,900 ¿"Tan cerca"? ¿Qué quieres decir? 741 01:06:02,980 --> 01:06:05,820 No queríamos contar nada. hasta después, pero… 742 01:06:05,900 --> 01:06:09,600 Hemos llevado a Beethoven a un curso de doma. 743 01:06:09,700 --> 01:06:11,400 - ¿Eh? - Sí. 744 01:06:13,910 --> 01:06:16,070 Eso explica algunas cosas. 745 01:06:17,490 --> 01:06:19,040 Pero ¿por qué…? 746 01:06:19,120 --> 01:06:21,080 Queríamos retenerlo. 747 01:06:21,250 --> 01:06:24,700 Pensábamos que si fuera más obediente tal vez lo consiguiéramos. 748 01:06:29,420 --> 01:06:31,460 Has hecho un buen trabajo. 749 01:06:33,180 --> 01:06:34,720 Casi demasiado bueno. 750 01:06:36,720 --> 01:06:39,510 ¿Podemos conservarlo? 751 01:06:58,790 --> 01:07:00,910 Claro, puede quedarse. 752 01:07:01,120 --> 01:07:03,660 - ¡Sí! - ¡Excelente! 753 01:07:03,790 --> 01:07:06,990 ¡Gracias mamá! ¿Sabes una cosa? 754 01:07:07,090 --> 01:07:10,170 - Beethoven es el mejor de su grupo. - ¿Estás bromeando? 755 01:07:11,670 --> 01:07:13,750 ¿A dónde fue? 756 01:07:18,310 --> 01:07:21,220 ¡Bebe del baño! 757 01:07:21,310 --> 01:07:23,930 ¡Él devora todo lo que hay! 758 01:07:24,020 --> 01:07:26,720 Bebe, chico. Voy a buscar el bloc de dibujo. 759 01:07:26,810 --> 01:07:30,020 - Saca a Beethoven del baño. - Bueno. 760 01:07:31,860 --> 01:07:33,190 Extraño. 761 01:07:40,290 --> 01:07:41,910 Ven aquí. Entonces, sí. 762 01:07:42,000 --> 01:07:45,610 Mira cómo marca el camino. Extraño ese momento. 763 01:07:46,210 --> 01:07:50,040 cuando yo era pequeño Hicimos un viaje en una carreta señorial. 764 01:07:50,300 --> 01:07:52,090 - ¿Qué es? - Una casa móvil. 765 01:07:52,170 --> 01:07:54,920 - Eso suena divertido. - Fue muy divertido. 766 01:07:55,550 --> 01:07:57,260 ¿Qué dices, idiota? 767 01:07:57,340 --> 01:08:00,550 Probablemente nunca te hayas ido de vacaciones en una casa móvil? 768 01:08:10,570 --> 01:08:14,350 No sé si viste las señales, pero decía... 769 01:08:16,820 --> 01:08:20,070 ¡Sube al coche! ¡Abróchate el cinturón! 770 01:08:20,990 --> 01:08:22,820 ¡Ahora conducimos! 771 01:08:25,000 --> 01:08:26,280 ¡Papá! 772 01:08:28,000 --> 01:08:29,790 ¡Es terrible! ¡Detener! 773 01:08:29,920 --> 01:08:31,880 ¡Tiene a Miguel Ángel! 774 01:08:38,340 --> 01:08:40,800 Sí, es parte del programa de pasantes del FBI. 775 01:08:40,890 --> 01:08:43,680 Dos con crema agria dos chocolates con chispitas... 776 01:08:43,770 --> 01:08:46,300 y cuatro con gelatina. Ve a Krispy Kreme. 777 01:08:46,390 --> 01:08:48,880 Tenemos un descuento allí. Ponlo en mi auto. 778 01:08:48,980 --> 01:08:51,470 Y dos cafés. Sin azúcar. 779 01:09:01,490 --> 01:09:05,320 el auto esta registrado bajo el nombre de Niggel Bigelow. 780 01:09:08,960 --> 01:09:13,500 Nigel. Nigel Bijelow. 781 01:09:14,340 --> 01:09:16,960 Dice Nigel Bigelow. 782 01:09:18,130 --> 01:09:20,260 Como desées. 783 01:09:23,010 --> 01:09:25,880 Ni siquiera les importó para cambiar matrículas. 784 01:09:25,980 --> 01:09:27,930 Es bastante descuidado. 785 01:09:28,020 --> 01:09:30,560 la policia local vigila su apartamento. 786 01:09:30,650 --> 01:09:33,980 Él sabe que está expuesto, porque ha abandonado su coche. 787 01:09:34,320 --> 01:09:37,400 Entonces no es probable que regrese allí. 788 01:09:37,490 --> 01:09:39,690 Sólo podemos sentarnos aquí y esperar. 789 01:09:39,780 --> 01:09:43,150 Odio tener que decirlo, pero... 790 01:09:43,620 --> 01:09:46,030 De hecho tengo que ir al médico. 791 01:09:46,870 --> 01:09:48,530 Claro, Simmons. 792 01:09:49,160 --> 01:09:51,200 Has hecho lo tuyo por hoy. 793 01:09:51,420 --> 01:09:53,740 Si eso te conviene. 794 01:09:53,840 --> 01:09:57,960 Ciertamente. Lo mejor es mantener tus rutinas. 795 01:09:58,050 --> 01:10:00,800 No pensamos en Bigelow tener pareja, pero... 796 01:10:00,880 --> 01:10:02,760 podría estar vigilando la casa. 797 01:10:02,850 --> 01:10:04,390 Excelente, señor. 798 01:10:06,430 --> 01:10:08,310 Gracias, señor. 799 01:10:10,890 --> 01:10:13,140 Adelante, señorita Madison. 800 01:10:15,440 --> 01:10:18,190 Adiós entonces. 801 01:10:45,550 --> 01:10:48,130 ¡Fuera, el perro! ¡Buen perro! 802 01:10:48,220 --> 01:10:50,470 Ve a tu habitación. 803 01:10:50,560 --> 01:10:54,810 Haz... no... 804 01:11:04,530 --> 01:11:06,410 ¡De vuelta a la habitación! 805 01:11:08,290 --> 01:11:09,660 Nigel... 806 01:11:10,410 --> 01:11:13,080 Ciertamente tienes control sobre la situación, como de costumbre. 807 01:11:13,170 --> 01:11:16,000 Mentiste. Dijiste que no es un asesino. 808 01:11:16,630 --> 01:11:19,200 No es un asesino. Eres un tonto. 809 01:11:19,880 --> 01:11:23,170 - Seguro. Sólo tú te deshaces de él. - Ven, Miguel Ángel. 810 01:11:24,680 --> 01:11:28,460 ¡No olvides cerrar la puerta! ¿Qué haces con el pollo? 811 01:11:31,680 --> 01:11:33,510 ¿He dicho cuánto yo...? 812 01:11:33,600 --> 01:11:36,850 odio alimentarte mañana, mediodía, tarde? 813 01:11:37,110 --> 01:11:39,600 ¿No? Te lo mostraré. 814 01:11:42,700 --> 01:11:45,730 Se sirve el almuerzo. 815 01:11:52,330 --> 01:11:54,490 No fue tan difícil, ¿verdad? 816 01:11:55,370 --> 01:11:59,590 Puedes bajar ahora. El perro asesino se ha ido. 817 01:12:00,050 --> 01:12:02,250 Es fácil para ti decirlo... 818 01:12:02,340 --> 01:12:05,630 pero el baño está por allá, ¿Y si tengo que ir allí? 819 01:12:05,720 --> 01:12:06,800 Escuche aquí. 820 01:12:06,890 --> 01:12:10,170 Si logramos esto sin tener que subirse a los muebles... 821 01:12:10,260 --> 01:12:13,630 tan pronto como el perro se comporta como un perro... 822 01:12:14,020 --> 01:12:18,350 ¿puedes ir al baño? en el vuelo de la tarde a Río de Janeiro. 823 01:12:19,360 --> 01:12:20,600 ¿Por qué entonces? 824 01:12:22,530 --> 01:12:25,400 Porque esta tarde nos vamos a Brasil. 825 01:12:25,490 --> 01:12:28,410 Claro, sí. Empaqué mis maracas. puedo... 826 01:12:28,490 --> 01:12:30,860 Calla y lee. Esa es tu línea. 827 01:12:35,370 --> 01:12:37,000 Anteojos. 828 01:12:52,560 --> 01:12:53,750 Vamos. 829 01:12:55,640 --> 01:12:58,680 - No fui yo. Era la almohada de pedos. - Está sonando. 830 01:13:35,390 --> 01:13:36,640 ¿Hola? 831 01:13:41,110 --> 01:13:42,390 Habla claramente. 832 01:13:44,150 --> 01:13:47,020 - Instrucciones de chantaje. - ¡El perrito, idiota! 833 01:13:48,950 --> 01:13:50,650 Tengo tu perro. 834 01:13:51,620 --> 01:13:55,530 Pon 250.000 en una bolsa de papel sin marcar... 835 01:13:55,620 --> 01:13:59,870 detrás de la estatua en Civic Center Park. No hay policía. 836 01:13:59,960 --> 01:14:03,040 Tienes hasta las 4 por tu cuenta. 837 01:14:03,130 --> 01:14:05,080 ¡E.M., idiota! 838 01:14:05,170 --> 01:14:07,290 A las 4:00 a.m., idiota. 839 01:14:07,840 --> 01:14:10,210 ¿250000 y luego qué? 840 01:14:10,380 --> 01:14:14,000 - 250.000 dólares. - ¿Dólares? 841 01:14:14,100 --> 01:14:16,770 - Dólares. - ¿A las 4? 842 01:14:23,770 --> 01:14:28,190 Todo en billetes de 20 dólares sin marcar. 843 01:14:28,780 --> 01:14:30,400 Es posible que no pueda hacer eso. 844 01:14:30,490 --> 01:14:33,520 Si alguna vez quieres volver a ver tu estante de la ciudad... 845 01:14:33,660 --> 01:14:36,660 Debes hacer exactamente lo que te digo. 846 01:14:36,990 --> 01:14:39,750 Sin policía. Sin errores. 847 01:14:40,000 --> 01:14:42,830 Dame el teléfono. Quiero hablar con él. 848 01:14:49,260 --> 01:14:52,260 - Está bien. - Bien. Pero no le hagas daño. 849 01:14:59,430 --> 01:15:01,840 - ¿Acabas de...? - No, no lo hice. 850 01:15:01,940 --> 01:15:04,610 Era el perro. Las cuatro en punto. 851 01:15:07,320 --> 01:15:08,640 Eres idiota. 852 01:15:13,910 --> 01:15:16,530 - ¿Adónde vas? - Al banco. 853 01:15:17,240 --> 01:15:19,030 Yo lo puse ahí, ¿no? 854 01:15:19,370 --> 01:15:22,620 Sí, estuviste perfecto. 855 01:15:22,790 --> 01:15:26,790 Ahora tengo que irme. Escuche aquí. 856 01:15:30,130 --> 01:15:32,090 ¿Estás escuchando? 857 01:15:33,340 --> 01:15:35,090 Yo creo que sí. 858 01:15:35,180 --> 01:15:38,430 No lo dejes salir. 859 01:15:41,520 --> 01:15:42,570 ¿OMS? 860 01:15:45,150 --> 01:15:46,340 ¡El perro! 861 01:15:51,570 --> 01:15:54,490 Entiendo. El perro. No te preocupes. 862 01:15:54,660 --> 01:15:56,940 Él no irá a ninguna parte. 863 01:16:04,620 --> 01:16:10,160 VESTIDO PARA PERROS - EXAMEN 864 01:16:25,690 --> 01:16:28,010 FELICIDADES ESTUDIANTES 865 01:16:41,080 --> 01:16:44,610 - Míralo. Él es tan guapo. - Sí. 866 01:16:46,750 --> 01:16:49,670 Ahora sé por qué a Brennan le gustó esto. 867 01:16:49,750 --> 01:16:50,700 Ella es linda. 868 01:16:50,790 --> 01:16:53,670 Preguntándose si es ella quien hace su tarea de matemáticas. 869 01:16:53,760 --> 01:16:56,290 ¿Qué tal esto? "¡Querido Maestro/Madre! 870 01:16:56,430 --> 01:16:59,550 “Es nuestro gran día Ahora la fortuna nos sonríe 871 01:16:59,760 --> 01:17:03,340 “Hago un brindis por nosotros Y promete que el asiento del inodoro siempre será abatible" 872 01:18:09,210 --> 01:18:10,620 Ten cuidado. 873 01:18:31,150 --> 01:18:32,970 GRACIAS 874 01:18:49,120 --> 01:18:52,950 ¿Lo logrará? ¿Está bien? 875 01:18:54,670 --> 01:18:56,880 Dile que estará bien. 876 01:19:38,630 --> 01:19:41,330 VESTIR PARA PERROS 877 01:20:04,240 --> 01:20:07,030 - Felicitaciones. - Gracias. 878 01:20:18,040 --> 01:20:20,450 Prueba este. Adelante. 879 01:20:31,470 --> 01:20:33,630 ¡Ahí está! ¡Ahí está el ladrón! 880 01:20:34,140 --> 01:20:36,020 - ¿OMS? - Quédate aquí. 881 01:20:47,110 --> 01:20:51,030 ¡Esperar! ¡Te estamos siguiendo! 882 01:21:23,230 --> 01:21:24,560 Ahí está. 883 01:21:28,360 --> 01:21:29,480 Sigue luchando. 884 01:21:44,090 --> 01:21:46,080 Du borde sluta röka, polarn. 885 01:21:55,520 --> 01:21:57,890 ¡Está vacío! ¡No hay dinero! 886 01:21:58,730 --> 01:22:02,100 Esto no es correcto. Johnny dijo que éramos compañeros. 887 01:22:02,560 --> 01:22:04,360 ¿Varför cranee han bluffa? 888 01:22:04,610 --> 01:22:06,020 ¿Johnny? 889 01:22:08,400 --> 01:22:09,730 ¿Jonathan Simmons? 890 01:22:27,260 --> 01:22:30,210 Miguel Ángel. ¿Qué estás haciendo aquí? 891 01:22:33,640 --> 01:22:35,880 Buen perro. Quédate ahí. 892 01:22:37,220 --> 01:22:40,310 Entonces sí. Bien. 893 01:22:40,770 --> 01:22:43,470 Buen perro. 894 01:22:45,230 --> 01:22:46,400 Lugar. 895 01:23:00,460 --> 01:23:02,530 - No. - ¿Y bien? 896 01:23:03,000 --> 01:23:05,790 Lo puse aquí. ¡Se ha ido! 897 01:23:10,510 --> 01:23:14,890 Kursens bästa elev är en på miljonen. 898 01:23:15,470 --> 01:23:17,680 En campeón soso hundar. 899 01:23:17,770 --> 01:23:21,980 Lo mejor de lo mejor. Beethoven, da un paso adelante. 900 01:23:27,360 --> 01:23:30,520 ¡Bien hecho, Beethoven! 901 01:23:36,490 --> 01:23:39,990 el me recuerda om en hund jag kände bajo kriget. 902 01:23:40,660 --> 01:23:42,570 Un cachorro fiel. 903 01:23:42,920 --> 01:23:46,120 Valiente, leal, justa. 904 01:23:47,840 --> 01:23:50,240 Så utan vidare girando... 905 01:23:50,340 --> 01:23:52,460 Hur mycket mer spisning kan det bli? 906 01:23:52,550 --> 01:23:56,300 ...är det med glädje jag presentarar mejor estudiante del curso... 907 01:23:56,430 --> 01:23:59,930 enastående arbetskompis: ¡Beethoven! 908 01:24:16,450 --> 01:24:17,940 Agudízate. 909 01:24:19,240 --> 01:24:20,440 ¡Detener! 910 01:24:26,630 --> 01:24:30,710 ¡Estar atento! ¡Su! ¡Abajo! 911 01:24:31,010 --> 01:24:33,960 För jösse namn, ni beter er som djur! 912 01:24:34,050 --> 01:24:36,170 ¡Déjalo ser! ¡Estar atento! 913 01:24:40,720 --> 01:24:41,920 ¡Maniobra! 914 01:24:43,680 --> 01:24:45,510 ¡Pequeño enano! 915 01:24:50,770 --> 01:24:53,400 ¡Ayuda! 916 01:25:14,670 --> 01:25:17,080 ¿Dónde estás en algún lugar? 917 01:25:18,680 --> 01:25:20,390 ¿Dónde estás? 918 01:25:39,320 --> 01:25:41,480 ¡Beethoven! 919 01:25:41,870 --> 01:25:43,740 ¿Adónde vas? 920 01:25:49,630 --> 01:25:51,420 Dame la correa. 921 01:25:53,550 --> 01:25:55,830 ¡Lárgate de ahí! 922 01:25:57,680 --> 01:26:00,050 Ustedes perros, ustedes... 923 01:26:03,850 --> 01:26:05,260 Cálmate. 924 01:26:06,310 --> 01:26:10,260 - Nunca huyas así. - Fue extraño. 925 01:26:12,110 --> 01:26:14,940 FBI, Simmons. Quédate donde estás. 926 01:26:28,960 --> 01:26:32,370 ¿Lo llevaste? Buen trabajo, inspectores. 927 01:26:33,000 --> 01:26:35,580 Quieres decir: "Buen trabajo, hermano". 928 01:26:35,750 --> 01:26:38,840 ¿O qué, hermano? Yo también te traicioné. 929 01:26:41,760 --> 01:26:45,380 Siempre has sido un egoísta, hombrecito apestoso. 930 01:26:46,020 --> 01:26:48,340 Y pensé que éramos compañeros. 931 01:26:48,430 --> 01:26:50,340 Pero pensaste mal. 932 01:26:55,820 --> 01:26:57,480 ¿Por qué hiciste eso? 933 01:26:57,900 --> 01:27:00,190 ¿Recuerdas SedgePro -97? 934 01:27:01,410 --> 01:27:02,900 ¿Estás bromeando? 935 01:27:02,990 --> 01:27:05,450 El único programa que escribí. 936 01:27:05,530 --> 01:27:09,370 - Una pérdida millonaria para nuestros inversores. - A quién pertenecía. 937 01:27:13,580 --> 01:27:14,780 Lo siento. 938 01:27:22,510 --> 01:27:25,340 voy a apostar que los agentes lo encuentren. 939 01:27:26,760 --> 01:27:29,010 Ni siquiera te importa. 940 01:27:29,730 --> 01:27:31,930 Él es sólo una inversión. 941 01:27:32,390 --> 01:27:34,390 Te oí hablar con papá. 942 01:27:35,940 --> 01:27:39,270 Miguel Ángel me ama más que nadie en todo el mundo. 943 01:27:40,860 --> 01:27:43,190 Quizás incluso más que tú. 944 01:27:43,530 --> 01:27:46,020 No es así, Madison. 945 01:27:53,250 --> 01:27:55,950 Simplemente olvidé cómo mostrarlo. 946 01:28:47,220 --> 01:28:49,510 Dame la correa. 947 01:28:52,890 --> 01:28:57,600 "Vad är det hos denna hund", kanske ni frågar, "som förlänar honom denna ära?" 948 01:29:00,070 --> 01:29:04,530 Jag kan säga det med ett ord: A: Disciplina. 949 01:29:05,860 --> 01:29:07,990 Dos: la obediencia. 950 01:29:09,870 --> 01:29:12,740 Y D: 951 01:29:12,830 --> 01:29:17,740 Att han struntar i frestelser som flyger förbi honor rakt framför nosen. 952 01:29:18,880 --> 01:29:21,330 - Sargento Rutledge... - Espera. Estoy hablando. 953 01:29:21,420 --> 01:29:23,410 - Pero tengo... - ¿No puedes...? 954 01:29:24,470 --> 01:29:25,840 Recuerda una cosa: 955 01:29:25,970 --> 01:29:29,550 Innan hunden är väldresserad får ni aldrig... 956 01:29:30,100 --> 01:29:32,300 suelta la correa. 957 01:29:45,570 --> 01:29:48,940 Él es él mismo otra vez. Det här blir ett fint kort. 958 01:29:49,280 --> 01:29:51,110 ¡Es nuestro perro! 959 01:30:10,180 --> 01:30:11,260 No.